Verklaring organisatie Antifacamp Dortmund
Hier kun je discussieren over Verklaring organisatie Antifacamp Dortmund.
Vertaling:
"Het besluit van burgemeester Sierau is een politieke faillissementsverklaring", zegt Tobias Schmidt, woordvoerder van het antifascistische actiekamp. "Vooral de reden: dat een neo-nazi demonstratie tegen de leden van het kamp is een reden voor de weigering, maakt ons sprakeloos. De hypocritie zit in het volgende: terwijl een sinds vandaag verboden organisatie van gewelddadige neonazi's tegen het antifacamp wilt demonstreren wordt ons een vergunning geweigerd.
"Politieke bankroetverklaring.
In de onderhandelingen, aldus Schmidt, was van deze problemen geen sprake. "Hoofdzakelijk kregen we vragen over het aantal toiletten, de watervoorziening en vluchtwegen", zegt Schmidt. "We hadden daarmee reden om te geloven dat de algemene bezwaren tegen het kamp waren vervallen. Met de huidige annulering zijn de gesprekken die in de laatste dagen en maanden zijn gehouden met stad volledig nutteloos geweest. In het bijzonder is de coördinatie stadscentrum nutteloos gebleken. "
De anti-fascisten zijn vooral verontwaardigd over het gedrag van de politie. "In verschillende gesprekken hebben politieagenten Dortmund, bijvoorbeeld, de heer Lukat, hoofd van de vaste staf, ons verzekerd dat ze het kamp niet in de weg wilde zitten. Nu, één dag voor de bouw van het kamp, komt de politie plotseling met een horroscenario om de stad te bewegen ons een vergunning te weigeren. Dat de stad zich door de politie hunn politieke lijn laat dicteren en doet de vraag rijzen hoe het is gesteld met de verdeling van de bevoegdheden in Dortmund. "
De organisatoren beraden zich in de komende uren hoe verder te gaan. "We hebben voortdurend geprobeerd om te praten met de betrokken autoriteiten maar dat levert blijkbaar niets op. Deze weigering accepteren is voor ons geen optie" zo sluit Smith.
Origineel:
"Politische Bankrotterklärung
Die Entscheidung von Oberbürgermeister Sierau ist eine politische Bankrotterklärung“, so Tobias Schmidt, Pressesprecher des Antifacamps. „Besonders die Tatsache, dass eine von Neonazis angemeldete Demonstration gegen das Camp ein Ablehnungsgrund gewesen ist, macht uns fassungslos. Man muss sich das auf der Zunge zergehen lassen: weil eine seit heute verbotene Organisation von gewaltbereiten Neonazis gegen unser Camp demonstrieren will, wird uns eine Genehmigung verweigert.
In den Verhandlungen ist laut Schmidt von solchen Problemen keine Rede gewesen. „Hauptsächlich wurden uns Fragen zur Anzahl der Toilettenhäuschen, dem Wasseranschluss und Rettungswegen gestellt“, so Schmidt. „Wir sind davon ausgegangen und in dem Glauben gelassen worden, dass generelle Bedenken gegen das Camp ausgeräumt seien. Mit der jetzigen Absage sind die Gespräche, die in den letzten Tagen und Monaten mit der Stadt geführt worden sind, völlig entwertet. Besonders die Koordinierungsstelle der Stadt hat sich als nutzlos erwiesen.“
Besonders empört sind die Antifaschisten über das Verhalten der Polizei. „In mehreren Gesprächen haben Beamte der Polizei Dortmund, zum Beispiel Herr Lukat, der Leiter des ständigen Stab, uns versichert, man wolle dem Camp keine Steine in den Weg legen. Jetzt, am Tag vor dem Aufbau des Camps, legt die Polizei plötzlich ein Horroszenario vor, um die Stadt dazu zu bewegen, uns die Genehmigung zu verweigern. Das sich die Stadt von der Polizei ihre Politik derart diktieren lässt, ist ein einmaliger Vorgang und lässt die Frage zu, wie es um die Gewaltenteilung in Dortmund bestellt ist.“
Die Organisatioren beraten zur Stunde über ihr weiteres Vorgehen. „Wir haben permanent das Gespräch mit den verantwortlichen Behörden gesucht, gebracht hat das offenbar nichts. Diese Absage einfach hinzunehmen ist für uns keine Option,“ schließt Schmidt."
Bron: http://www.ruhrbarone.de/dortmund-stadt-verbietet-antifacamp/