[Bure, France] Press release of the medical and legal teams on the re-occupation of the forest
Waar: Forêt de Mandres-en-Barrois,, Bure, France
Wanneer: 16/07/2016 - 11:15
This Saturday, July 16, 2016, the local residents, the local farmers, the militants, families and international supporters, attended the reoccupation event in the forest of Mandres-en-Barrois. This tercentenary forest, having already suffered damage from the first illegal work of the ANDRA, is doomed to disappear to make way for a senseless landfill project, Cigéo, consisting of burying nuclear waste (video 1).
The protest of 400 people, gathered in a desire to defend the wood and prevent the continuation of this project and these illegal works, had converged towards the forest. This cheerful and determined event ended with a great meal and a night in the wood of Lejuc.
In the aftermath of this event, the medical and legal teams of the movement, who treated the wounded and collected numerous testimonies, derived an alarming report.
Throughout the day of July 16, the participants reported countless assaults by the private security service of the ANDRA. Equipped with transparent shields, helmets, batons, tear gas sprays, sleeves picks and slings, these so-called “security guards” in charge the security of the site were actually constituted into a true mobile militia, searching violent contact and chasing after protesters in the fields and in the woods, to beat them and steal their personal belongings.
The people were molested and assaulted with sticks and batons, kicks and punches, were attacked with stones, were gassed directly in the face and, for some of them, were smacked face down against the ground, bashed violently on the head and hit repeatedly.
Following these facts, the medical team reported at least 5 people with injuries and open wounds to the head and multiple injuries to the back and limbs. One of these people lost consciousness for a short moment. Many people are in shock following the violence’s.
In addition, three protesters were injured from rubber bullets and grenades thrown by the police. They have various injuries to the legs and arms. Several protesters also testify stone throwing not only by the security guards but also by the police.
In fact, most protesters consistently maintained an ambivalent attitude regarding the actions of the militia of the ANDRA. Relying on these mercenaries to do the “dirty work”, the police forces have repeatedly retreated and let the militia groups to act freely and only intervened to arrest the attacked protesters. Four protesters were placed in custody.
For this release, we want to denounce the intolerable nature of these serious violence’s by the private militia of ANDRA and the barely hidden complicity with the gendarmerie. We condemn the presence of armed and violent groups creating such a climate of terror on behalf of ANDRA.
Info: http://en.vmc.camp / http://burestop.eu / http://burezonelibre.noblogs.org
Contact: sauvonslaforet@riseup.net
Tags: ANDRA Bure cigeo
[Nederlands]
[Bure, Frankrijk] Persbericht van de medische en juridische teams aangaande de herbezetting van het bos
Afgelopen zaterdag 16 juli 2016 woonden lokale bewoners, lokale boeren, militanten, families en internationale ondersteuners de herbezetting bij in het bos van Mandres-en-Barrois. Dit driehonderd-jaar oude bos, dat al schade heeft opgelopen bij de eerste keer dat ANDRA illegale werkzaamheden uitvoerde, is gedoemd om te verdwijnen en plaats te maken voor de zinloze stortplaats Cigéo, dat zal bestaan uit ingegraven kernafval (video 1).
Het protest van de 400 mensen, bijeengekomen in het streven om het bos te beschermen en de voortzetting van dit project te voorkomen, verzamelde zich in de richting van het bos Deze vrolijke en vastberaden manifestatie werd afgesloten met een heerlijke maaltijd en een nacht in het bos van Lejuc.
In de nasleep van de demonstratie stelden de medische en juridische teams van de beweging die gewonden behandelden een groot aantal getuigenissen verzamelde een alarmerend rapport op.
Gedurende de dag vam 16 juli meldden deelnemers talloze aanvallen door de private veiligheidsdienst van ANDRA. Uitgerust met doorzichtige schilden, helmen, knuppels, traangas, pikhouwelen en draagriemen, zijn deze zogeheten "bewakers" met verantwoordelijkheid voor de veiligheid van de locatie daadwerkelijk gevormd tot een ware militie die het geweld opzoekt en demonstranten najaagt in de velden en de bossen om ze te slaan en hun persoonlijke bezittingen te stelen.
De mensen werden met stokken en knuppels aangevallen, kregen trappen en klappen, werden bekogeld met stenen, kregen traangas direct gericht op het gezicht, en sommigen van hen werden herhaaldelijk met het gezicht tegen de grond geduwd en herhaaldelijk op het hoofd geslagen.
Na deze gebeurtenissen meldde het medisch team ten minste vijf personen met verwondingen en open wonden aan het hoofd en meerdere verwondingen aan de rug en ledematen. Een van deze mensen verloor kort het bewustzijn. Veel mensen zijn na het geweld in shock.
Daarnaast werden drie betogers gewond door rubberkogels en granaten afgevuurd door de politie. Ze hebben verschillende verwondingen aan de benen en armen. Diverse demonstranten zijn getuigen van zowel stenen gooiende bewakers als politie.
De meeste demonstranten verklaarden consequent dat de ambivalente houding ten opzichte van de acties van de ANDRA-militie. Erop rekenend dat deze huurlingen het "vuile werk" opknappen trok de politie zich herhaaldelijk terug om de milities vrij baan te geven en alleen optraden om aangevallen demonstranten te arresteren. Vier demonstranten zijn in hechtenis genomen.
Met dit persbericht klagen we het onaanvaardbare karakter van deze ernstige geweldplegingen aan door de privé-militie van ANDRA en de nauwelijks verborgen medeplichtigheid van de gendarmerie. Wij veroordelen de aanwezigheid van gewapende en gewelddadige groepen dat namens ANDRA een klimaat van terreur creëert.
Info: http://en.vmc.camp / http://burestop.eu / http://burezonelibre.noblogs.org
Contact: sauvonslaforet@riseup.net
Zie ook 15 &16 July - Bure, France : Massive reoccupation demo - We take the forest back!, https://www.indymedia.nl/node/34528