[2017-11-19, Maastricht] Verslag demonstratie tegen uitzetting Haroon
Wanneer: 21/11/2017 - 21:48
[ -English & German below- ]
Ook al hebben we geen aandeel gehad in het organiseren van deze actie en reageerde ons gevoel een beetje twijfelachtig op de aanwezigheid van vlaggen vanuit politieke partijen, toch willen graag een klein verslagje schrijven over het protest dat vandaag in Maastricht plaats vond.
[Meer foto's: https://www.facebook.com/ActiveForJustice/posts/474200306296062 ]
Een protest in solidariteit met Haroon en zijn familie, afkomstig uit Afghanistan. Een land dat nog steeds mag worden beschouwd als zeer onveilig en onstabiel. Een land waar zijn grootmoeder, zijn ouders en hun drie kinderen moeten vrezen voor hun leven vanwege de Taliban. En toch, ondanks dit alles, vind de Nederlandse overheid het veilig genoeg voor deze familie om terug te keren en zodoende moeten zij het land verlaten. De Nederlandse regering (laten we duidelijk zijn; iedere partij en alle politici) zal het bloed van deze familie aan hun handen hebben als hen iets overkomt. We kunnen het niet tolereren dat een paar individuen met hun grote huizen, vanuit de veiligheid van hun eigen omgeving, de levens van vluchtelingen op het spel zetten!
Om hen hier te houden, dat is het simpele doel van de demonstratie die vandaag plaats vond in Maastricht; om hen veilig te houden. Meerdere honderden lokale Maastrichtenaren en (internationale) studenten kwamen bij elkaar met borden, spandoeken en megafoons om hun stemmen te laten horen. Nieuwsploegen waren aanwezig en de verslaggeving lijkt zeer positief te zijn. Leuzen als ‘’Say it loud, say it clear; refugees are welcome here!’’ en ‘’No borders, no nations, stop deportations’’ galmden door de straten van Maastricht. We zijn er zeker van dat (bijna) niemand in het centrum dit gemist heeft en we hopen dat veel mensen zich bewust zijn geworden van de situatie. We hopen ook dat meer mensen zich zullen uitspreken over het lot van vluchtelingen; wat als jij het zou zijn die moest vluchten?
Wij willen Haroon, hij bedankte persoonlijk iedereen voor het aanwezig zijn, en zijn familie veel succes wensen en we hopen dat ze niet zullen worden uitgezet naar Afghanistan!
Tot iedereen vrij is!
--------------------------------------
2017-11-19, Maastricht - Although we had no part in organising this action and there was some hesitation about the usage of flags from political parties, we would like to write a small report about the protest that took place in Maastricht today.
A protest in solidarity with Haroon and his family, who have their origins in Afghanistan. A country considered to be very unsafe and unstable. A country where his grandmother, his parents and their three children have to fear for their lives because of the Taliban. And yet, despite all this, the Dutch government considers it safe for them to return and says they have to leave the country. The Dutch government (let’s make it clear; each and every party and politician) will have the blood from this family on their hands if anything happens to them. We cannot let a few people with their big houses, enjoying the safety of their own environment, put the lives of refugees at risk!
To keep them here, that’s the simple goal of the protest that took place in Maastricht; to keep them safe. Several hundreds of locals and (international) students turned up with signs, banners and bullhorns to make their voices be heard. Press joined them and the coverage seems to be very positive. Slogans like ‘’Say it loud, say it clear; refugees are welcome here!’’ and ‘’No borders, no nations, stop deportations’’ where bouncing in between the streets of Maastricht. We are sure that (almost) nobody in the city centre missed it and we hope that a lot of people became aware of the situation. We also hope that a lot more people will speak up for refugees; what if it was you who had to flee your home country?
We want to wish Haroon, who thanked everyone for being there, and his family a lot of luck and we hope that they will not be deported to Afghanistan!
Until all are free!
--------------------------------
19.11.2017, Maastricht - Auch wenn wir nicht in die Vorbereitung dieser Aktion involviert waren und wir zudem etwas zögerten weil auch Partei-Fahnen genutzt wurden, möchten wir dennoch einen kleinen Bericht zu den Protesten schreiben, die heute in Maastricht stattfanden.
Proteste in Solidarität mit Haroon und seiner Familie deren Herkunft Afghanistan ist. Ein Land das als sehr unsicher und instabil gilt. Ein Land in dem die Großmutter, die Eltern und deren drei Kinder wegen der Taliban um ihr Leben fürchten müssen. Dennoch behauptet die Niederländische Regierung, es wäre sicher dorthin zurückzukehren und fordert Haroon und seine Familie auf, die Niederlande zu verlassen. Die Niederländische Regierung (um es klar zu sagen: jede Partei und jede*r Politiker*in) werden Blut an ihren Händen haben, wenn den Betroffenen etwas zustoßen sollte. Wir können nicht zulassen, dass einige Leute mit ihren fetten Häusern die Sicherheit ihrer Umgebung genießen, doch zugleich das Leben geflüchteter Menschen aufs Spiel zu setzen!
Sie sollen bleiben! Das ist das simple Ziel der Proteste die durch Maastricht führten. Sie sollen sicher sein! Mehrere hundert Anwohner*innen und (internationale) Student*innen erschienen mit Schildern, Transparenten und Megaphonen um ihre Stimmen zu erheben! Auch Presse kam hinzu und die Berichterstattung scheint sehr positiv zu sein. Parolen wie "Say it loud, say it clear; refugees are welcome here!" ["Sag es laut, sag es deutlich; Geflüchtete sind hier willkommen!"] und "No borders, no nations, stop deportations!" ["Keine Grenzen, keine Nationen, Abschiebungen stoppen!"] erschallten in Maastrichts Straßen. Wir sind uns sicher, dass an (nahezu) niemandem die Demo unbemerkt vorbei ging und wir hoffen, dass viele Leute ein Bewusstsein für die Situation entwickelt haben. Ausserdem hoffen wir, dass noch viel mehr Menschen ihre Stimme für Geflüchtete erheben werden; was wäre, wenn du gezwungen wärest, dein Zuhause zu verlassen?
Wir wünschen Haroon und seiner Familie viel Glück und hoffen, dass sie nicht nach Afghanistan abgeschoben werden!
Until all are free! Bis alle frei sind!
Active for Justice Maastricht
Übersetzung: Antifa Infoportal Aachen
(Duitse vertaling van: https://www.facebook.com/Antifa-Infoportal-Aachen-211764798838163/?rc=p )