|
|  |
| | Vermeende ETA-activist op vrije voeten | aanp - 25.06.2002 18:23
Datum: 25-06-2002 17:49 Bron: ANP
AMSTERDAM (ANP) - De rechtbank in Amsterdam heeft de vermeende ETA-activist Juanra Rodriguez op vrije voeten gesteld. De 35-jarige Spanjaard werd in januari in Amsterdam gearresteerd op verzoek van de Spaanse autoriteiten.
De rechtbank bepaalde dinsdag dat hij zijn uitleveringszaak in vrijheid mag afwachten. De zaak zou eigenlijk dinsdag aan de orde komen, maar volgens de Amsterdamse rechtbank is het dossier onvolledig. De Spaanse autoriteiten moeten op de kortst mogelijke termijn duidelijk maken waar zij Rodriguez van verdenken en daarvoor stukken aanleveren.
Tot de volgende zitting, die naar verwachting begin augustus zal plaatsvinden, hoeft Rodriguez niet in het huis van bewaring in Vught te blijven. Wel moet hij 20.000 euro borg betalen, zijn identiteitspapieren inleveren en bereikbaar blijven voor zijn advocaat.
De beslissing van de rechtbank werd met luid gejuich ontvangen door tientallen sympatisanten van Rodriguez die zich op de publieke tribune en buiten de rechtbank hadden verzameld.
 Website: http://www.trouw.nl/ANP/LAATSTE_NIEUWS/ANP-250602-332-anp.html
| | ETA-verdachte op vrije voeten...... 112 | son - 25.06.2002 18:39
Bron: NOS Teletekst
NOS-TT 112 di 25 jun
ETA-verdachte op vrije voeten
AMSTERDAM De Spanjaard Juanra Rodriguez
mag de rechtszaak over zijn uitlevering
aan Spanje in vrijheid afwachten,heeft
de Amsterdamse rechtbank bepaald.Hij
werd in januari aangehouden op verzoek
van Spanje,dat stelt dat hij een lid is
vanm de terreurorganisatie ETA.
De rechter vroeg de Spaanse regering zo
snel mogelijk documenten te leveren die
duidelijk maken waar Rodriguez,zanger
van de popgroep KOP,van wordt verdacht.
Rodriguez hoeft niet terug te keren
naar de Extra Beveiligde Inrichting in
Vught.Hij moet een borg betalen van
20.000,zijn paspoort inleveren en moet
bereikbaar blijven voor zijn advocaat.
Website: http://teletekst.nos.nl/cgi-bin/tt/nos/page/r/t/o/m/n/s4/112
| | translation please | catalan - 25.06.2002 18:47
please, translation to english, catalan or spanish. we want to know what is going on with the trial. thanks!
Website: http://barcelona.indymedia.org
| | FANTSTIC TRANSLATIONS of the anarchiks | irene / huggle - 25.06.2002 19:03
Juanra is free until his next trial (BEGIN OF AUGUST!).
Judge asked the Spanish government to deliver the documents as soon as possible to make claer on what ground the accusations against him are based on.
Juanra doesn´t have to return to the concentrationcamp in vught, he has to pay 20.000 euro for "ransom" (?), give his identity card and driverslicence, and stay in holland.
well, this is the best translation we can offer you!
ciao
| | oops | blah - 25.06.2002 19:05
not concentrationcamp, but just a prison, we´re sorry about our bad humour
| | Juanra free on bail | scaven - 25.06.2002 19:31
Two translations of the regular news groups.
NOS (dutch newsbroadcaster) Theusday 25 june
Amsterdam. The Spaniard Juanra Rodrigues is allowed to await the trail about his extradition to Spain, outside the prisson, the Amsterdam court decided today. He was arrested in januari on demand of the Spanish state, who claim he is a member of the terrorist organisation ETA.
The judge asked the Spanish gouverment to, as quickly as possible, sent the documents wich make clear where Rodriguez, singer of the popband KOP, is suspected of exactly.
Rodriguez does not have to return to the maximum security prison in Vught. He has to pay bail of 20.000, and give his pasport. Also he has to stay attainable for his laywer.
Date: 25-06-2002 17:49 source: ANP
AMSTERDAM (ANP) – The court in Amsterdam, has released the alleged ETA terrorist, from prisson. The 35 year old Spainaird was arrested in januari in Amsterdam on request of the Spanish authorities.
The court decided theusday, that he could await the extraditiontrail in freedom. The case was supposed to start thuesday, but accordingly to the Amsterdam court, the documents are incomplete. The Spanish gouverment has to as soon as possible make clear why Rodriguez is suspected off, and supply the documents.
Untill the next session, expected in the beginning off august, Rodriguez doesn’t have to stay in the prison of Vught. He has to pay a bail of €20.000, -, give his identetypapers, and always be in reach of his laywer.
The dissision was met with loud cheering of the dozens of sympathizers, who were at the public tribune and outside the building.
| | | 25.06.2002 20:13
La corte en Amsterdam tiene temporal deje libremente a activista sospechado Juanra Rodriguez de ETA.
El viejo Espana de 35 años consiguió arrestado en Amsterdam a petición de los autorities del Espana.
El caso debía ser fijado el martes, pero a la opinión de la corte de Amsterdam el archivo es incompleto.
Los autorities de Espana tienen que hacer claramente cuál es el sospechoso contra Rodrigez,
y tuvieron que entregar el papeleo implicado. La corte decidía, él podía ser libre de la custodia hasta
el caso siguiente, bruja es ser esperado en Agosto 2002. La fianza se fija a 20.000 euro, sus identitypapers
serán confiscados, y él tiene que estar disponible para su abogado.
| | translations catalan, english etc. | freejuanra - 25.06.2002 22:43
The supportgroup made a short report of today´s outcome on the website in castellano, catalan, euskadi, english, german and dutch.
| | verslag van steungroep | solidariteit! - 25.06.2002 22:57
"Vandaag was het uitleveringsproces van Juanra", schrijft de Juanra-steungroep op hun website.  http://www.juanravrij.org
Rechter Blekxtoon besloot, tegen de wil van de verdediging en de aanklager in, het proces uit te stellen. Hij erkende dat Spanje´s aanklacht na bijna een half jaar nog steeds te onduidelijk, vaag en tegenstrijdig is. JuanRa´s aanklacht werd al vijf keer door Spanje veranderd. Vragen van de rechtbank aan Spanje werden niet beantwoord en belangrijke dossiers waren ineens onvindbaar. Spanje krijgt nu nog één keer de kans dit te verduidelijken maar moet nu wel met overtuigend bewijsmateriaal op de proppen komen. JuanRa´s advokaat Victor Koppe eiste daarna van de rechtbank dat JuanRa, die al bijna een half jaar in isolatie zit in de gevangenis in Vught, tot het volgende proces in vrijheid mag doorbrengen. Het is namelijk niet de schuld van JuanRa dat Spanje zijn zaakjes niet op orde heeft. Na lang overleg kwam de rechter terug en verklaarde ons het goede nieuws. JuanRa komt tot het vervolg van het proces tijdelijk vrij als hij 20.000 euro borg betaalt en zijn paspoort inlevert. We verwachten dat JuanRa voor het weekeinde op vrije voeten zal zijn!
Wanneer het vervolg-proces zal zijn is nog onduidelijk maar het zal waarschijnlijk ergens in augustus zijn.
Vrijheid voor alle politieke gevangenen!
Groeten de JuanRa steungroep.
Website: http://www.juanravrij.org
| | www.freejuanra.org | Clara - 26.06.2002 01:37
The URL of the support group however is as follows:
Website: http://www.freejuanra.org
| |
| aanvullingen | |
