|
|  |
[genovag8] diaz school
indymedia italia - 29.05.2004 02:53
---
Dear Friend,
As you will have learned through the press or from our website (www.veritagiustizia.it) , June 26 marks the beginning of the preliminary hearings for the 29 policemen and officers who are considered responsible for the abuse committed on July 21, 2001 in the Diaz school. These members of the police force have been charged with brutality, defamation and perjury. Other police officers are facing various charges relating to the simultaneous raid carried out at Pascoli School.
We think it is superfluous to point out the importance of this trial. It allows the victims of that night’s police brutality the opportunity to obtain a guilty verdict for at least some of the perpetrators and to be recompensed for both physical and moral damages..
However, the road ahead is a long one. This is only the preliminary hearing. At its conclusion, the Judge for Preliminary Investigations will decide whether or not to bring the defendants to trial. Only then will the real trial, which could bring a guilty verdict, begin.
At this stage, some of the defendants may ask for a “brief rite” trial, which is not in-depth, nor is it open to the public. Others still may make a deal, that is plead guilty in return for a shortened sentence. And for others, the case may never come to court, which means the charges would be dropped before going to trial.
This is why we can take nothing for granted and why, together with the Genoa Legal Forum lawyers and the Piazza Carlo Giuliani Committee, we are planning to attend the preliminary hearing, so that our presence will be felt.
The technical means that we are using is a civil suit in association with the public prosecutor. Through this means the victims can take an active role in asking for payment of damages and in participating in the preliminary hearing.
This option is not limited solely to those who were physically present in the Diaz School, but it is possible for the parents and the next of kin of the victims to become a party in the civil suit. This is because they, too, have been damaged by the crimes committed. We feel it is very important for those who were the victims of this brutality and who were damaged to associate with the public prosecutor in a civil suit.
If you want to proceed in this way, and you do not have a lawyer, please contact us. We will give you all the necessary information and, if you would like, we can give you the name of a Genoa Social Forum lawyer in your area.
Even if you already have your own lawyer, and you want to receive information regarding the Committee’s actions regarding the trial, you can write us at this address:
 info@veritagiustizia.it
We will contact you via e-mail and/or phone with information regarding what the Committee is planning to do for the trial and with any other necessary information
Best wishes,
Enrica Bartesaghi
President,
Committee for Truth and Justice for Genoa
Presidente del comitato verità e giustizia per Genova
|
| Lees meer over: globalisering vrijheid, repressie & mensenrechten | | aanvullingen | | | deutch translation | otted - imc italia - 29.05.2004 11:12
Lieber Freund,
wie Du möglicherweise schon aus der Presse und vielleicht durch unsere
Web-Seite
www.veritagiustizia.it erfahren hast, beginnt am 26. Juni 26. Juni die
Vorverhandlung gegen 29 leitende Beamte und Polizisten, die als
verantwortlich für die Gewalttaten angesehen werden, welche am 21. Juli 2001
in der „Diaz“ Schule verübt wurden.
Ihnen werden Straftaten wie vorsätzliche Körperverletzung, Verleumdung und
Urkundenfälschung vorgeworfen. Andere Polizisten sind in Zusammenhang mit
dem zur gleichen Zeit durchgeführten Einbruch in der „PASCOLI“ Schule wegen
unterschiedlichen Verbrechen angeklagt.
Wir denken, dass es sich erübrigt, Dich auf die Bedeutung des Verfahrens
aufmerksam zu machen, welches es Allen, die jene Nacht der Polizeigewalt zum
Opfer fielen ermöglicht, eine Verurteilung von wenigstens einigen unter den
Verantwortlichen und Schadensersatz für die körperlichen und seelischen
Schäden zu erwirken.
Der Weg ist allerdings noch sehr lang, diese ist nur die Vorverhandlung, an
deren Ende der Richter für die Voruntersuchungen entscheiden wird, ob die
Klage zugelassen wird, nachdem erst der echte Prozess anfangen wird, der zu
Verurteilungen führen könnte.
Einige der Angeklagten könnten in dieser Phase beantragen, dass der Prozess
im beschleunigten Verfahren abgewickelt wird, d.h. ohne jede eingehende
Vertiefung der Sachverhalte und ohne öffentliche Verhandlung. Andere könnten
“verhandeln”, d.h. eine Einigung zur Güte suchen, für Andere könnte es sogar
zur Einstellung des Verfahrens kommen, was einen Freispruch noch bevor der
öffentliche Prozess beginnt bedeuten würde.
Deswegen können wir nichts für sicher geben. Zusammen mit den Rechtsanwälten
vom
Genua Legal Forum und mit dem Komitee Piazza Carlo Giuliani bereiten wir uns
vor, um an der Vorverhandlung Teil zu nehmen, auf dass unsere Anwesenheit
von Gewicht sein möge.
Das technische Instrument auf das wir zurückgreifen können ist, als
Zivilkläger aufzutreten; dadurch können die Opfer der Straftaten
Schadenersatz verlangen und mit einer aktiven Funktion am Prozess
teilnehmen.
Diese Möglichkeit ist nicht nur auf jene beschränkt, die physisch in der
„Diaz“ Schule anwesend waren; auch die Eltern und eventuell nächste
Verwandte der Leute, die Verletzungen erlitten haben, können als Nebenkläger
auftreten, da sie ebenfalls in Folge der begangenen Straftaten einen Schaden
erlitten haben.
Wir sind der Meinung, dass es sehr wichtig ist, dass Alle, die Gewalt und
Schaden erlitten haben, als Zivilkläger auftreten.
Wenn Du der Meinung bist, dass Du auf die beschriebene Weise vorgehen
möchtest und keinen Rechtsanwalte hast, setz Dich bitte mit uns in
Verbindung; wir werden Dir alle notwendigen Auskünfte geben. Wenn Du es
möchtest, werden wir Dir den Namen eines Rechtsanwaltes der Genoa Legal
Forum in deinem Gebiet nennen.
Auch wenn Du schon einen Rechtsanwalt hast, aber Auskünfte über die
Initiativen des Komitees anlässlich des Prozesses bekommen möchtest, kannst
Du uns an folgende Adresse schreiben:
info@veritagiustizia.it
Wir werden uns über deine e-mail Adresse und/oder deine Telephon-Nummer mit
Dir in Verbindung setzen, um Dich über der Initiativen zu informieren, die
unser Komitee für das Prozess vorbereitet und Dir jede andere notwendige
Auskunft geben.
Liebe Grüße
Enrica Bartesaghi
Presidente del comitato verità e giustizia per Genova
Präsident des Komitee „Wahrheit und Gerechtigkeit für Genua“
| |
| aanvullingen | |
