Verslag Venezuela feest Amsterdam
Wij vieren feest clupie - 16.08.2004 21:34
Na een lange nacht, vol spanning, onzekerheid en enthousiasme konden we lachen en vieren dat de stem van de meerderheid van het Venezolaanse volk gerespecteerd is en de oppositie met de handen in het haar zit, cynische glimlach over de lippen.
beursplein a'dam
podium met power
power at the podium
sambistas bolivarianos
No al pasado!!
sambaaxie
meer ritmo
Voice Vocale: El Pueblo Unido
Omstanders
[english below]
[castellano cbajo]
Na een lange nacht, vol spanning, onzekerheid en enthousiasme konden we lachen en vieren dat de stem van de meerderheid van het Venezolaanse volk gerespecteerd is en de oppositie met de handen in het haar zit, cynische glimlach over de lippen.
Het Feest dat we gepland hadden later op de dag, kon in vol ornaat uitbarsten. Pacha mama was het er mee eens, toen ze de lucht deed opklaren en haar stralen op het Beursplein, Ámsterdam deed stralen. Gelegen langs een drukke toeristische straat woei onze boodschap in veel verschillende oren in drie verschillende talen.
Balonnen werden opgeblazen, het spandoek nog nat van de actie gisteren, werd weer bovengehaald, het podium opgebouwd en muziek klonk door de boxen.
Actie-sambaband ‘Rhythms of Resistance’ bracht de vrolijkheid, de ‘Radicale Vocalen’ brachten met hun uitvoering van “El pueblo Unido” de revolutionaire gevoelens naar boven, sprekers improviseerden een vrolijk maar duidelijke boodschap : de sociale beweging in Venezuela heeft gewonnen.
De stemming van gisteren houdt niet alleen Chávez in het zadel maar toont opnieuw de kracht van de diverse sociale bewegingen, autonome groeperingen en de Bolivariaanse Revolutie die het opgeworpen obstakel opnieuw overwonnen hebben.
Viva la Pachamama!!
Viva la resistencia!!
[English]
After a long night of tension, insecurity and enthousiasm, today, the 16th of august we could laugh and celebrate that the voice of the majority of the Venezuelan people has been respected. The opposition had no clue where to begin. A not so sneaky, cynical smile came over our lips.
The victory party later on the day could burst out in full power. Pacha mama definately agreed to help opening up the sky and dispersed her rays over the ‘Beursplein’ in Ámsterdam. Next to a busy touristical street our message blew in the ears of a diverse crowd of people in three different languages.
Balloons got inflated, the banner, from yesterday’s action, unfolded again, the stage built up and music filled the air. Action sambaband ‘Rhythms of Resistance’ brought the crowd joy, the ‘Radicale Vocalen’ let people feel revolutionary sentiment with their version of “El pueblo Unido”, speakers improvised a joyful and clear message : the social movement in Venezuela has won!
Yesterday’s referendum is not only keeping Chávez in office but once more it shows again the strength of the diverse social movements, autonomous groups and the Bolivation Revolution who once more defeated the posed obstacle.
Viva la Pachamama!!
Viva la resistencia!!
[Castellano]
Después de una larga noche, llena de tensión, inseguridad pero con mucho entusiasmo y optimismo, hoy lunes 16 de agosto nos fue posible celebrar que la voz de la mayoría del pueblo venezolano ha sido respetada , a la oposición no le ha quedado más que sembrar la mentira y las infundadas denuncia de fraude.
Durante la tarde de este lunes en la plaza de la Bolsa, en el centro turístico de Ámsterdam, se concentraron diversos simpatizantes con coloridas banderas, lienzos y globos para celebrar el triunfo que garantiza la continuidad del proceso revolucionario bolivariano. Comenzando la tarde y bajo un sol veraniego el grupo de samba activista “Rhythms of Resistance” nos trajo el alegre ritmo, el coro “Radicale Vocale” interpretó su versión del “Pueblo Unido” que nunca será vencido, diferentes oradores improvisaron alegres discursos en tres idiomas diferentes y manifestaron con claridad que este triunfo es del pueblo y del movimiento social venezolano.
Las elecciones de ayer no solamente aseguran la permanencia del presidente Chávez sino que nos muestra nuevamente la fuerza y diversidad del movimiento social, de los grupos autónomos y el movimiento bolivariano que una vez más a mostrado su decisión de lucha.
Viva la Pachamama!!
Viva la resistencia!!
|
