|
|  |
Venlo arrestanten
Arrestantengroep - 26.09.2009 22:55
Belangrijke info voor iedereen die bij de AFA-demo in Venlo was//Important information for everybody who was at the AFA-demo in Venlo
>
Nogmaals het verzoek aan iedereen die gearresteerd is geweest in Venlo en een schikkingsvoorstel/boete/dagvaarding heeft gekregen contact op te nemen met de advocaat. Stuur een e-mail naar i.vandenbrule[at]prinsegracht53.nl met daarin de gegevens op het papier dat je gekregen hebt en een telefoonnummer.
Als je niet direct een papiertje hebt meegekregen en ze hebben je naam dan kun je ook later nog een dagvaarding thuisgestuurd krijgen.
Stuur haar ook een kopie van je paspoort/ID-bewijs zodat zij een toevoeging kan aanvragen om betaald te kunnen worden voor al het werk dat ze voor ons doet. Deze gegevens komen niet bij politie/justitie terecht dus dit geldt ook voor NNers!
Verder wordt er door de politie gezegd dat zij meer arrestaties niet uitsluiten, bijvoorbeeld aan de hand van beelden die vanuit de helicopter zijn gemaakt. Houd hier rekening mee.
Het telefoonnummer van de arrestantengroep zal na dit weekend niet meer bereikbaar zijn, voor vragen kun je mailen naar utrecht[at]arrestantengroep.org.
 E-Mail: utrecht@arrestantengroep.org
|
| Lees meer over: anti-fascisme / racisme vrijheid, repressie & mensenrechten | | aanvullingen | | English/Deutsch | Arrestantengroep - 26.09.2009 23:04
Sorry, I'm very tired & want to go home.
Can somebody please translate this into english and/or german?
Thanks
| | English | NN - 26.09.2009 23:31
Important information for everyone who was at the demo in Venlo
Once again the request to everyone who was arrested and got an arrangement proposal/fine/subpoena, get in contact with the lawyer.
Send an e-mail to i.vandenbrule[at]prinsegracht53.nl with the info on the paper which you got and a phone number.
If you didnt get a paper and they have your name then they can also send you a subpoena later.
Also send a copy of your paspoort/ID to the lawyer, so she can request an extra pay for all the work she does for us. This information is not sent to the police/authorities, so this also applies to NNers (anonymous)!
Furthermore the police said that they do not exclude more arrests, for example based pictures which have been made from the helicopter. Take this into account.
The phone number of the legal team will not be working after the weekend , for questions you can mail to Utrecht[at]arrestantengroep.org.
| | English translation en extra info | arrestantengroep Amsterdam - 26.09.2009 23:58
Trying to translate:
Important information for everybody who were at the AFA-Demo/autonomous antifa-actions in Venlo
Again we are asking anyone who has been arrested in Venlo and had a settlement proposal / fine / summons or whatever, to get in contact with our lawyer. Send an e-mail to i.vandenbrule [at] prinsegracht53.nl containing the data on the paper that you have got from the police and a telephonenumber or other ways how the laywer can get in contact with you.
If you do not really have inherited a piece of paper and you have your name given, or you know the police will find out who you are, then you can get a subpoena sent home later.
Send the lawyer a copy of your passport / ID-proof so she can add applications to be paid for all the work she does for us. These data the police / justice will not find out, so this also applies to anonymous people!
Furthermore, the police said that they do not rule out more arrests, for example, using images from the helicopter made. This should be taken in consideration!
The telephone number of the legal supportgroup this weekend will no longer be accessible, for questions please mail us at utrecht [at] arrestantengroep.org.
Note!!!!: If you're anonymous and you want to keep that also from the intelligence-services! it is better to create an anonymous emial-account, which you can use to get in contact with our lawyer. Take care that if you have sent the mail to Mr. Van den Brule, it is clear who you are and whether you are anonymous or not and under what name you want to be known if you already have e-mailed to the lawyers.
Sent only copies of all your documents with a copy-proof ID and save the originals for yourselves.
Contact details are very important for lawyers,do not forget this, confusion might occur so the lawyers need te be able to get in contact with you .
Note2: Without Complete data to and / or copies of your ID, a lawyer can often do nothing for you, and certainly not if you forgot to send along information how to get in contact with you. It is your responsibility that you send everything completely to the lawyer.
Address:
Mr. CJM van den Brule
Lawyers Prinsegracht
Prinsegracht 53
2512 EX Den Haag
| | een kleine aanvulling | Arrestantengroep Amsterdam - 26.09.2009 23:59
Noot: Als je anoniem bent en je wilt dat ook houden bij inlichtingendiensten!!! is het beter om een anoniem mailadres aan te maken, waarmee je contact op neemt met de advocaat. Zorg daarbij dat wat je over de post stuurd naar Van den Brule, wel duidelijk is wie je bent en of je anoniem bent en of je al onder welke naam eventueel gemaild hebt naar de advo.
Zorg dat je copieen van alle stukken met een copie id-bewijs opstuurt en bewaar je eigen orginelen.
Contactgegevens zijn voor de advocaten heel erg belangrijk, vergeet dat ook niet, dat kan verwarring voorkomen. Let wel: bij geen volledige gegevens en/of kopieen van je id-bewijs kan een advocaat vaak niets! voor je doen, en al helemaal niet als je daarbij vergeten bent contactgegevesn mee te sturen. Het is dus je eigen verantwoordelijkheid dat je zelf alles volledig opstuurd.
adres:
mr CJM van den Brule
Advocatenkantoor Prinsegracht
Prinsegracht 53
2512 EX Den Haag
| | Ubersetzung | EA Amsterdam/Utrecht - 27.09.2009 00:42
Und eine versuche es aufs Deutsch zu ubersezten:
Wichtige Information für alle die in der AFA-Demo beteiligt hatten oder andere autonome antifa-actionen gemacht hattenin Venlo
Auch hier Den Frage an alle Leute die in Venlo festgenommen worden sind und wogegen Strafverfahren eingestellt ist, oder eine geldstrafe/strafbefehl bekommen hat, nimm bitte Kontakt auf mit dem Anwaltin van Den Brule!. Schicken Sie eine E-Mail an i.vandenbrule [at] prinsegracht53.nl oder schicvke es mit dem Post, mit alle Daten auf Papier/ kopieen van die Papiere, und wie die Anwaltin dir kann kontactieren.
Wenn Du nicht wirklich etwas von die Polizei bekommen hat aber deine Name bekannt ist, dann kan später immer noch ein Strafverfahren eingestellt werden gegen dich!
Schickt euch eine Kopie eueres Reisepasses / ID-Nachweis zu die Anwaltin, so dass sie zufügungen anfragen kann (ich glaube das dies nicht richtig Deutschsprache ist, sehe englisch wenn du es nicht begreifst, oder befrage uns), um fur all die Arbeit, die sie für uns tut, bezahlt werden. Diese Daten gehen nicht zur die Polizei / Justiz so auch anonyme leuate kunne das machen.
Darüber hinaus durch die Polizei is gesagt wordem, dass sie nicht ausschließen mehr Verhaftungen zu machen, durch die beispielsweise Verwendung von Bildern die mit dem PolizeiHubschrauber gemacht sind. Dies sollte beachtet werden.
Die Telefonnummer der durch den Ermittelungsausschutz an diesem Wochenende gebrauht worden ist, sol nicht mehr zugänglich sein, für Fragen mailen Sie uns bitte: Utrecht [at] arrestantengroep.org.
Hinweis: Wenn Sie anonym sind und Sie möchten, dass fur die Verfassungsschutz so halten! es ist besser, eine anonyme mail-Adresse zu machen, die Ihr gebraucht in dem Kontakt mit der Anwaltin zu schaffen. Wenn ihr die Mail an Van den Brule schickten, ist es klar, wer Sie sind und ob Sie anonym sind und unter welchem Namen Ihr bekannt sind. Oder unter welchem Namenn Sie bereits Email an die Anwälte geschickt haben.
schicken Sie nuhr Kopien aller Ihrer Dokumente mit einer Kopie Beweisen zu Der Anwaltin, unt behakted die Originalen selbe.
Kontaktdaten sind sehr wichtig für Rechtsanwälte, vergessen Sie die nicht, Es kann vorkommen dass Verwirrung gibt und dann muss die Anwiltin mit Ihr in Kontakt treten kuennen.
Hinweis2: Bei Keine vollständigen Daten und / oder Kopien Ihres Personalausweises, kan oft einen Anwalt/in! nichts für Ihr machen, und schon gar nicht wenn Ihr vergessen habt ihre kontactadresse mit zu schicken. Es ist Ihre eigene Verantwortung, dass Ihr bitte alles ganz complet zur Anwaltin schickt
Adresse:
Mr CJM van den Brule
Advocatenkantoor Prinsegracht
Prinsegracht 53
2512 EX Den Haag
| |
| aanvullingen | |
