|
|  |
1st of October - We're still here!
nn - 13.09.2011 17:25
Once upon a time, there was a group of people who were declared criminals overnight and who then took to the streets and said: Your laws, not ours. And they set fires in order to show that they will not go away silently, they will not surrender…
Come to Amsterdam on 1st of October to show that the fires of last year are still smoldering – and they might flare up any moment!
More info to follow -- check kraakverbod.squat.net for updates.
 Website: http://kraakverbod.squat.net/
|
| Lees meer over: wonen/kraken | | aanvullingen | | uit dit artikel zijn aanvullingen verplaatst naar de ruispagina | | | | vertaling | schrijfbeestje - 15.09.2011 15:52
er vroeg iemand om een vertaling van het stukje hierboven?
Once upon a time, there was a group of people who were declared criminals overnight and who then took to the streets and said: Your laws, not ours. And they set fires in order to show that they will not go away silently, they will not surrender…
"Er was eens een groep mensen die van het ene op het andere moment crimineel werd verklaard en die vervolgens de straat opging en zei: jullie wetten, niet de onze. En ze ontstaken vuren om te laten zien dat ze niet zomer zullen weggaan, ze zullen zich niet overgeven..."
| | call out, in english | nn - 17.09.2011 12:21
We're still here!
Once upon a time, there was a group of people who were declared criminals
overnight, and who then took to the streets and said: Your laws, not ours.
And they set fires in order to show that they will not go away silently,
that they will not surrender...
It's been a year since the squatting ban was implemented. And like on any
anniversary, it is time to look back and see what has changed.
The waiting lists for social housing have only gotten longer; the rights
of renters have been eroded more and more; anti-squat agencies flourish by
exploiting people in desperate need of a roof above their heads, offering
them only precarious solutions that are no real solutions at all.
The same goes for the squatting ban: it was never a real solution. It was
only a convenient way for politicians to escape responsibility. When they
said they wanted to solve the problem of housing shortage, that they
wanted to find solutions to emptiness, we knew they were lying. And the
last year has, once again, only proven that we were right not trusting
those two-faced lizards in the first place.
As long as those in power don't seem interested in solving the housing
problem, we will keep doing what we always do – squatting. We refuse to
lay our destinies in the hands of greedy speculators and housing
corporations. Instead we will keep providing solutions to ourselves, and
continue to do the best we can to help other people do the same.
Let us commemorate the 1st of October as the day that represents the way
we will never, ever give up.
Ban or no ban – we're still here! Idealen ontruim je niet - kraken gaat door!
Days of action against the squatting ban
29th September - 2nd October
Amsterdam
For more info, check kraakverbod.squat.net
| | call out, in het Nederlands. | nn - 17.09.2011 12:55
We zijn er nog!
Er was eens een groep mensen die van de een op de andere dag crimineel werd verklaard.
Zij gingen de straat op en zeiden: Jullie wetten zijn niet de onze! Ze ontstaken
branden om duidelijk te maken dat ze niet opzij gezet konden worden, dat ze
zich nooit zouden overgeven...
Er is een jaar voorbij sinds het kraakverbod is ingegaan. Nu is het tijd om terug
te kijken en te zien wat er verandert is.
De wachtlijst voor sociale huurhuizen is enkel langer geworden en de rechten van
huurders zijn nog meer ingeperkt.
Ook anti-kraak bureaus doen goede zaken met het exploiteren van mensen
die op geen andere manier aan een huis kunnen komen door ze een woning zonder rechten te bieden.
Dit zijn niet de oplossingen die ze beloofden toen ze kraken verboden!
Toen de politici zeiden dat ze de woningnood op wilden lossen, dat ze oplossingen
hadden voor leegstand, toen al wisten wij al dat het leugens waren. En wat blijkt;
de wet is niet meer dan een wassen neus. Het laatste jaar heeft weer eens laten
zien dat we gelijk hadden toen wij het stelletje gladjakkers niet vertrouwde.
Zo lang als de machthebbers niet geïnteresseerd zijn in het oplossen van de
huisvestingsproblemen zullen wij blijven doen wat we altijd al deden: Kraken!
Wij weigeren onze toekomst in de handen van louche speculanten en gierige
woningbouwverenigingen te leggen. Wij blijven onze eigen problemen oplossen
en anderen een helpende hand bieden.
Laat ons 1 oktober herinneren als de dag die vertegenwoordigt dat wij NOOIT
op zullen geven.
KraakVerbod of niet we zijn er nog! Idealen ontruim je niet - kraken gaat door!
| |
| aanvullingen | |
