10 augustus afsluitende demonstratie No Border Camp: Geen mens is illegaal! No One Is Illegal! Kein Mensch ist illegal! Personne n’est illégal!
Waar: Plein 1940, Rotterdam, Netherlands
Wanneer: 10/08/2013 - 14:00
Op 10 augustus 2013 zal er een demonstratie plaatsvinden in Rotterdam onder het motto: Geen Mens is Illegaal! Met deze demonstratie willen wij met zoveel mogelijk mensen een stem laten horen tegen het keiharde Nederlandse vluchtelingenbeleid. Tevens is deze demonstratie de afsluiter van het No Border Camp, wat van 2 t/m 10 augustus plaatsvindt in Rotterdam.
http://nobordercamp.nl/news/2013/07/23/10-augustus-afsluitende-demonstra... :
10 augustus: afsluitende demonstratie: Geen mens is illegaal!
[English] / [Deutsch] / [Francais]
Op 10 augustus 2013 zal er een demonstratie plaatsvinden in Rotterdam onder het motto: Geen Mens is Illegaal! Met deze demonstratie willen wij met zoveel mogelijk mensen een stem laten horen tegen het keiharde Nederlandse vluchtelingenbeleid. Tevens is deze demonstratie de afsluiter van het No Border Camp, wat van 2 t/m 10 augustus plaatsvindt in Rotterdam.
Het No Border Camp is een actiekamp dat in het teken staat van discussie, workshops en actie voor de vrijheid van beweging. Het No Border Camp sluit aan bij de recente vluchtelingenstrijd en het groeiende verzet tegen het huidige migratiebeleid. Zoals breed bekend is zijn veel vluchtelingen in Nederland vanaf het najaar 2011 bezig met protestacties zoals die nog niet in Nederland zijn voorgekomen. Mensen met verschillende nationaliteiten en achtergronden komen openlijk in verzet tegen het huidige migratiebeleid.
Mensen die geen papieren hebben en daarom niet in Nederland mogen verblijven accepteren niet langer dat hun gevecht om een menswaardig bestaan onzichtbaar blijft voor de Nederlandse samenleving. Inmiddels hebben migranten en ondersteunende activisten al diverse tentenkampen opgericht, zijn er vele demonstraties geweest en op dit moment verblijven veel migranten in het Vluchthuis in Den Haag en in meerdere Vluchtflats in Amsterdam, waarvandaan zij actie voeren.
In de afgelopen periode is veelvuldig duidelijk geworden dat de overheid alleen maar belangstelling heeft voor politieke spelletjes. Het inruilen van de strafbaarstelling van illegaliteit tegen een halfslachtig kinderpardon geeft perfect aan waar het de Nederlandse politici om te doen is: het hebben van politieke macht is veel belangrijker dan het lot van op straat geklinkerde mensen zonder de ‘juiste’ papieren!
Kom massaal naar de demonstratie en laat je horen! No Borders, No Nations! Freedom of Movement for All!
Locatie: Plein 1940, Rotterdam – Tijd: 14:00 – ook op Facebook: Join! https://www.facebook.com/events/572070639502903/ .
[English]
August 10: camp ending demonstration: No One Is Illegal!
On the 10th of August there will be a demonstration in Rotterdam with the theme: No One Is Illegal! With this demonstration we want to make our voices heard against the harsh Dutch asylum policy. Next to that, this demo also marks the end of the No Border Camp, which will take place from 2 to 10 August in Rotterdam.
The No Border Camp is an action camp full of workshops, discussions and actions for the freedom of movement. The No Border Camp connects to the migrant struggle and the growing resistance against the current migration policy. A lot of refugees in the Netherlands have started protesting since the Fall of 2011, in a way the Netherlands has never seen before. People with different nationalities and backgrounds are collectively and openly fighting against the migration regime.
People who do not have papers and therefore are not allowed to stay in the Netherlands, do no longer accept that their fight for a decent, humane life stays invisible for the rest of the Dutch society. By now, migrants and activists in support have put up several tent camps and many demonstrations. Many of the protesting migrants live in the Vluchthuis in The Hague (a squatted church) or in the Vluchtflat in Amsterdam (a squatted flat), from where they organise their actions.
In the past period of time, it has become blatantly clear that the government is only interested in playing political games. Exchanging the policy of criminalization of illegality against a weak pardon/grace for refugee kids shows what the Dutch politicians are up to: maintaining their power is many times more important than the lives of the undocumented people who have been thrown out on the streets.
We call for you to come and join the demonstration! Let your voice be heard! No Borders, No Nations! Freedom of Movement for All!
Location: Plein 1940, Rotterdam. Time: 2.00 pm. Join the Facebook event! https://www.facebook.com/events/572070639502903/ .
[Deutsch]
10. August: No Border Camp endet mit Demonstration: Kein Mensch ist illegal!
Am 10. August gibt es eine Demo in Rotterdam unter dem Motto „Kein Mensch ist illegal!“. Mit dieser Demo wollen wir unseren Stimmen gegen die brutale Niederländische Asylpolitik Gehör verschaffen. Gleichzeitig signalisiert diese Demo auch das Ende des No Border Camps, das vom 2. bis 10. August in Rotterdam stattfindet.
Das No Border Camp ist ein Actioncamp voller Workshops, Diskussionen und Aktionen für Bewegungsfreiheit. Das No Border Camps schließt sich dem Migrantenkampf und dem wachsenden Widerstand gegen die derzeitige Migrationspolitik an. Viele Flüchtlinge haben seit dem Herbst 2011 in einer für die Niederlande bisher einzigartigen Art und Weise protestiert. Menschen mit verschiedenen Nationalitäten und Hintergründen kämpfen gemeinsam und öffentlich gegen das Migrationsregime.
Menschen ohne Papiere und ohne Aufenthaltserlaubnis für die Niederlande, akzeptieren nicht länger, dass ihr Kampf für ein angemessenes, humanes Leben für den Rest der Niederländisches Bevölkerung weitestgehend unsichtbar bleibt. Bisher haben Migrant_innen und unterstützende Aktivist_innen eine Vielzahl an Protestcamps und Demonstrationen auf die Beine gestellt. Viele der protestierenden Migrant_innen leben im Flüchtlingshaus in Den Haag (eine besetzte Kirche) oder in der Flüchtlingswohnung in Amsterdam (eine besetze Wohnung), von wo sie ihre Aktionen organisieren.
In letzter Zeit ist es eklatant offensichtlich geworden, dass die Regierung nicht an einer Lösung der Probleme der Migrant_innen interessiert ist.
Es ist in den letzten Monaten offensichtlich gewesen, dass die Regierung und Parteien nur an ihren eigenen Spielchen interessiert sind: Die halbherzige Einführung der ‘Kinderamnestie’ als Kompromiss für die Erhaltung der Strafbarkeit von Illegalität, zeigt deutlich was Niederländische Politiker_innen anstreben. Die Erhaltung ihrer Machtposition scheint viele Male von höherer Bedeutung zu sein, als das Leben undokumentierter Menschen, die auf die Straße gesetzt werden.
Wir rufen euch dazu auf euch der Demonstration anzuschließen! Verschafft euch Gehör! Keine Grenzen, keine Nationen, Bewegungsfreiheit für alle!
Wo: Plein 1940, Rotterdam. Wann: 2.00 pm. Join the Facebook event! https://www.facebook.com/events/572070639502903/ .
[Francais]
10 août : manif de fin de camp : Personne n’est illégal !
Le 10 août se tiendra à Rotterdam une manif sur le thème «Personne n’est illégal! ». Avec cette manif, nous voulons faire entendre notre voix contre la violente politique migratoire néerlandaise. Cette manif marque également la fin du No Border Camp qui se tiendra du 02 au 10 août 2013 à Rotterdam.
Le No Border Camp est un lieu où l’on pourra participer à des ateliers, des débats et des actions en faveur de la liberté de mouvement. Le No Border Camp est lié à la lutte des migrants/tes et à la résistance grandissante contre la politique migratoire actuelle.
Depuis automne 2011, beaucoup de réfugiés/ées aux Pays-Bas ont commencé à résister, de façon encore jamais vu ici auparavant. Des gens/tes avec des nationalités et des histoires différentes se battent collectivement et ouvertement contre cette politique migratoire.
Des gens/tes qui n’ont pas de papiers et donc ne sont pas autorisés/ées à rester aux Pays-Bas, et qui ne veulent plus accepter que leur combat pour une vie décente reste invisible aux yeux du reste de la société
néerlandaise. Pour le moment, migrants/tes et militants/tes solidaires ont mis en place plusieurs camps de tentes et organisé plusieurs manifs.
Beaucoup de migrants/tes en lutte vivent au Vluchthuis à La Hague (une église squattée), ou au Vluchtflat à Amsterdam (un appart squatté), d’où ils organisent leurs actions.
Ces derniers temps, il est devenu flagrant et honteusement clair que le gouvernement est seulement là pour s’occuper de ses manipulations politiciennes. Permettre la légalisation des enfants/es pour criminaliser d’autant plus les autres migrants/es montre ce que veulent les politiciens néerlandais: maintenir leur pouvoir est bien plus important que les vies des sans-papiers qui ont été jeté à la rue.
Nous vous appelons à rejoindre la manif et à faire entendre nos voix! Pas de frontières, pas de nations! Liberté de mouvements pour tous et toutes!
Lieu : Plein 1940, Rotterdam.
Heure : 14h.
Rejoins-nous sur les réseaux sociaux! https://www.facebook.com/events/572070639502903/ .
Zie ook 'Strijdbare afsluitende demonstratie No Border Camp', https://www.indymedia.nl/node/18405 .